Par ko ir apmācība par to, kā tulkot PDF dokumentu?
Šajā video pamācībā jūs redzēsit, kā tulkot PDF dokumentu. Tas ir vienkāršākais un ātrākais veids, kā tulkot PDF dokumentu.
Kā tulkot visu PDF dokumentu?
- Dokumentam jābūt jau lejupielādētam datorā vai tālrunī
- Pārlūkprogrammā dodieties uz Google tulkotājs (tālrunī pārejiet uz "darbvirsmas vietnes versiju)
- Augšdaļā ir 3 cilnes: īsziņa, dokumenti un vietnes. Izvēlieties dokumentus
- Nospiediet pogu "Pārlūkot datorā" un atrodiet PDF dokumentu
- Kad esat atradis dokumentu, nospiediet pogu "Tulkot".
- Pēc tulkojuma jums būs poga "Lejupielādēt tulkojumu"
Kā izskatās Google tulkotāja tulkoto PDF dokumentu tulkojumi?
Tāpat kā jebkuram tulkojumam, mums nebūs tulkotas "un pielāgotas" versijas, taču atkarībā no tekstā izmantotās valodas tas ir diezgan labs tulkojums.
Gadu gaitā un līdz ar mākslīgā intelekta ieviešanu Google tulkotājs ir kļuvis ļoti labs.
Vienīgi, ja padomā, kā pirms dažiem gadiem, lai kaut ko iztulkotu, bija jāsamaksā diezgan ievērojamas summas...
Jebkurš tulkojums ir jāpielāgo, lai tas būtu viegli saprotams
Negaidiet, ka tulkojums būs kā dabiski uzrakstīts teksts rumāņu valodā.
Katrai valodai ir savas īpatnības, un ar šāda veida tulkojumu šķitīs, ka teksts/idejas/u.tml. slikti savienojas.
Šeit parādās cilvēka tulkotāja loma, kurš papildus vārdu tulkošanai paspēj tos atkal ievietot teikumos un interpretēt dažādus terminus, lai teksts kopumā būtu viegli uztverams un viegli "plūst" un dabiski.
Atceros, bērnībā skatījos videokasetēs uzņemtas filmas, kur tulkojums bija balss pāri. Toreiz nebija subtitru, izņemot TV. Labākās filmas, kas uzņemtas videolentēs, bija tās, ko tulkojusi Margareta Nistora, kura bez tulkojuma veica ļoti labu adaptāciju.
Nobeigumā, iespējams, ka grāmata, piemēram, tulkota ar šo metodi, tev var šķist nedaudz dīvaina; Un ļaujiet jūsu smadzenēm justies nedaudz prasīgākām nekā tad, kad mēs lasām labi tulkotu un pielāgotu grāmatu.
Konsultācijas, piemēram:
Par Cristian Cismaru
Runājiet prātā